‫إن لم ترغبي في الإجابة الآن،
‫يمكنك أن تجيبي لاحقاً.
‫لا.
‫سأجيبك الآن.
‫جوابي هو...
‫ما الخطب؟
‫ما الذي حدث للتو؟
‫بدا مألوفاً بعض الشيء.
‫ماذا؟ أشعرت أن هذا حدث سابقاً؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫على أي حال، إنه شعور غريب.
‫يبدو غريباً بالنسبة إلي أيضاً.
‫وكأن اللحظة أمست أزلاً.
‫لن تعطيني جواباً؟
‫آسفة.
‫لماذا؟
‫قبل ثانية وحسب كنت سأوافق.
‫لأصدقك القول، أنا لا أعرف ‫ما إذا كان الحب موجوداً،
‫وإذا كان موجوداً،
‫فبالنظر إلى أمي وأبي،
‫أشك أن العالم كان سيكون متعباً كما هو.
‫أردت أن أفكر كما قلت.
‫أن حبي لك وثقتي بك
‫حب أيضاً.
‫وأن أجعل حياة "تشيون سونغ آي" أفضل
‫وأعيش برفاهية بفضلك.
‫وأن ألبي رغبة أمي.
‫لكن...
‫أنا آسفة حقاً.
‫قراري تبدل في ثانية واحدة وحسب.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫قد نضجت كثيراً.
‫ماذا؟
‫قلت إنك كنت ستوافقين.
‫هذا أمر مهم بحد ذاته.
‫قبل زمن طويل،
‫كلما كنت أقول هذا، كنت تطلبين مني ‫أن أغرب عن وجهك.
‫أخيراً، أنا أحرز تقدماً.
‫هذا ليس ما أقصده.
‫مهلاً.
‫سمعت فقط الجزء الذي قلت فيه
‫إنك كنت ستوافقين.
‫ستوافقين يوماً ما.
‫للمرة الأولى،
‫أردت أن أحمي إنسانة،
‫لكنني لم أستطع فعل شيء...
‫وخسرتها.
‫كان ذلك الموت الأول الذي شهدته...
‫على الأرض.
‫هل تعرفون لم يخشى الناس الموت؟
‫لأنه يؤدي إلى نسيانهم.
‫حتى إذا اختفيت من العالم الذي وُجدت فيه،
‫العالم يبقى كما هو...
‫وسيُنسى ذكري.
‫لم أكن خائفاً.
‫حتى لو غادرت هذا العالم ‫وذهبت إلى عالم آخر،
‫ولم يتذكرني أحد،
‫لم يكن ذلك مهماً.
‫لكن الآن،
‫أظن أنني خائف بعض الشيء.
‫الآن، هناك من لا أريدها...
‫أن تنساني.
‫لماذا الآن، حين يجب علي الرحيل...
‫إلى عالم آخر؟
‫"هوي غيونغ".
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- أهلاً يا "سي مي".
‫"سي مي" يا صديقتي التي أحبها.
‫ماذا دهاك؟
‫اجلس.
‫لا يمكنك أن تحتمل الكحول الذي تشربه حتى.
‫هل وقع خطب ما؟
‫"سونغ آي".
‫لا بد من أن تلك المدللة لا تحبني.
‫قد غششت وحاولت أن أربح قلبها بالمال.
‫لأنها تمر بمحنة،
‫حسبت أنها قد تلجأ إلي.
‫لكن؟ هل رفضت؟
‫إنها ترفض باستمرار.
‫ألا يمكنك أن تتوقف؟ أظن أن الوقت قد حان.
‫ماذا عنك؟ هل يمكنك التوقف؟
‫هل يمكنك...
‫أن تتحكمي...
‫بقلبك؟
‫أنا لا أستطيع.
‫هذا مهين جداً.
‫ماذا لو أن تلك الحمقاء...
‫تنتظر ذلك الرجل حقاً؟
‫الرجل الذي أنقذها من الحادث.
‫ذلك الرجل الأشبه بعفريت.
‫"هوي غيونغ".
‫أظن أنني رأيته.
‫لا أستطيع تصديق الأمر أيضاً،
‫لكنني أظن أنه هو.
‫"هوي غيونغ".
‫لا أستطيع فعل ذلك أيضاً.
‫لا أستطيع التحكم...
‫بقلبي أيضاً.
‫بئساً، لا بد من أنها لم تصل إلى المنزل ‫بعد.
‫أتساءل ما إذا كانت الأمور تسير ‫على ما يرام مع "هوي غيونغ".
‫اتركيها في مكتب الأمن وحسب.
‫عجباً، نحن لم نر منزل أختك منذ انتقلت.
‫يجب أن نرى كيف تعيش.
‫كيف يمكننا أن ندخل؟ ‫لن تجيب على هاتفها حتى.
‫انتظر وحسب.
‫رمز الدخول إلى شقتها متوقع.
‫إنه رقم هاتفها.
‫رمز خاطئ.
‫إنه ليس الرمز الصحيح، ما هو إذاً؟
‫كيف عرفت؟
‫لا يمكنها استخدام رمز معقد.
‫قد تنساه هي نفسها.
‫لا أصدق!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫لماذا لم تدعينا ندخل إذا كنت في المنزل؟
‫أنا "تشيون سونغ آي"!
‫لا أستطيع أن أسمح لأي أحد بالدخول!
‫يجب أن أكون صارمة فيما يتعلق بالأمن!
‫أنت تهتمين بالأمن كثيراً ورمزك هو 1111؟
‫أي غبي عابر يمكنه أن يدخل.
‫عجباً، كيف عرفت؟
‫اذهبي وابصقي! هذا مقزز.
‫اللعنة.
‫افتح الباب.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري.
‫لم ينته أمر "سونغ آي" بعد.
‫لا بد أنه من معجب.
‫ما الأمر؟ ما هذا؟
‫لا تنظري، إنه جرذ ميت!
‫"أنت ستموتين أيضاً"
‫توقف مكانك!
‫من يجرؤ على فعل هذا؟
‫سأتصل بالشرطة.
‫أتريد أن يُنشر الأمر في الصحف؟
‫في الوقت الراهن، أي شيء يتعلق بأختك ‫سيثير غضب الناس.
‫إنها تتلقى الانتقاد أياً كان ما تفعله.
‫إذا ابتسمت، يقولون إنها وقحة.
‫إذا بكت، يقولون إنها منافقة.
‫بمعنى آخر،
‫البلاد بأكملها تكرهها الآن.
‫شكراً لك يا أمي، هذا مريح للغاية.
‫لا يهم.
‫لنذهب ونقابل السيد "أهن" مجدداً غداً.
‫سأنفجر غاضبة.
‫أنت تفاوضين.
‫أكسبناهم أموالاً طائلة.
‫واجب الوكالة أن تحميك في أوقات كهذه.
‫أنت تتعرضين للترهيب.
‫لست أتعرض للترهيب، كفي عن المبالغة بالأمر.
‫أترين تلك الدمية المحشوة؟
‫لدي معجبون يرسلون لي أشياء ‫كهذه أيضاً، ليشجعوني.
‫لا يكرهني الجميع.
‫الحقيقة هي أن العدد الأكبر يكرهك فعلاً.
‫لكنك ستتجولين وحيدة؟
‫من دون مدير أعمال حتى؟
‫عينت حارساً شخصياً ومدير أعمال جديد.
‫من؟
‫"قسم شرطة (يونغديونغبو سول)"
‫عجباً، كيف نسيت؟
‫كيف سار الأمر مع "هوي غيونغ" اليوم؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كفاك.
‫ألم يقل لك شيئاً؟
‫مثل التقدم لخطبتك؟
‫هل أخبرته؟
‫أنني أحب ركوب العجلة الكبيرة ‫يوم عيد ميلادي؟
‫حقاً؟
‫لا.
‫وافقت، صحيح؟
‫هل وافقت أم لا؟
‫لم أوافق.
‫لم لا؟ أخبريني!
‫أنت محظوظة لأن بصيرة "هوي غيونغ" ‫مغشاة منذ زمن طويل.
‫ماذا سيحدث لو استفاق غداً؟
‫كفي عن لعب دور صعبة المنال!
‫أنا لا ألعب دور صعبة المنال.
‫الادعاء بأنك صعبة المنال يعني التظاهر ‫برفض شيء في حين أنك تريدينه.
‫أنا لا أحبه، لذلك رفضت بداعي الاحترام له.
‫عدت الآن؟ غادرت قبل أن أغادر.
‫هذه أمي وهذا أخي.
‫يسرني لقاؤكما.
‫أنا "دو مين جون".
‫فهمت، لكن من...
‫- إنه مدير أعمالي الجديد الذي ذكرته. ‫- أنا لست...
‫إنه يسكن بجواري، إنه لطيف وقريب.
‫ارتاد جامعة "هارفارد".
‫أحتاج مدير أعمال يتكلم اللغة الإنكليزية،
‫إذا كنت سأذهب إلى "هوليوود"، ‫لذلك فقد وظفته.
‫- اسمعي... ‫- رأيت أن لدي مدير أعمال، فإلى اللقاء.
‫أنت أيضاً!
‫- مهلاً! ‫- إلى اللقاء!
‫هذا ليس...
‫أفلتيني الآن.
‫أنا آسفة.
‫درست في "الولايات المتحدة".
‫لماذا لا تحتمل اللمس أبداً؟
‫ألا يقترب الأصدقاء بهذا القدر في "أمريكا"؟
‫لم يكن لدي أصدقاء في "أمريكا"، ‫لذلك لا أعلم.
‫بالضبط، فكر لماذا ليس لديك أصدقاء ‫في "أمريكا"
‫أو في "كوريا".
‫فكر بالأمر جدياً.
‫- فكر بشخصيتك المزعجة. ‫- أيضاً،
‫أنا لم أقل إنني سأكون مدير أعمالك.
‫لا تخبري الناس بهذا.
‫سألت عن الأجر!
‫سألت وحسب، هل قلت إنني سأعمل؟
‫إنه بارع في التفاوض.
‫كم الأجر؟ ما هو المبلغ الذي يفي بالغرض؟
‫- ماذا؟ ‫- سأدخل رمزي.
‫أدخله، أنا لا أستطيع التذكر بأي حال.
‫لطالما نسيت رمزي أيضاً.
‫- "دو". ‫- لا تناديني هكذا.
‫كفي...
‫أرسل إلي أحدهم صورة جنازة "يو را".
‫ووصلني اليوم، جرذ ميت.
‫كُتب عليه أنني يجب أن أموت.
‫ادخلي.
‫أنا أعمل في مجال الترفيه منذ 15 عاماً،
‫لكن الأسبوعين الماضيين ‫كانا كفيلين بتدمير حياتي المهنية.
‫كل جهدي عبر السنين...
‫تبخر في الهواء بسبب إشاعة غير مؤكدة.
‫أنا مجرد...
‫ساقطة قادت ممثلة شابة إلى حتفها.
‫ساقطة وقحة تنعم بحياتها بعد فعلها ذلك.
‫هذا ما أنا عليه الآن.
‫أنت لم تقترفي ذلك، هذا كل ما يهم.
‫هذا ما حسبته،
‫لكنني كنت ساذجة.
‫الناس ليسوا مثلي.
‫كيف سأنجو...
‫- ماذا؟ ‫- هل كان يجب ألا أرفض؟
‫ماذا؟
‫أنت تعرف صديقي "هوي غيونغ"؟
‫تقدم لخطبتي اليوم.
‫بعد أن دفع الشرط الجزائي لتصوير الإعلان،
‫إذا لم أستطع التوقيع مع وكالة،
‫سأصبح معدمة الحال تقريباً
‫لأن أمي صرفت كل أموالي.
‫لكنني لا أستطيع أن أعيش فقيرة، ‫لدي سمعة يجب أن أحافظ عليها.
‫كنت أشعر بفقدان الأمل.
‫لكنه قال...
‫إنه سيعتني بي وبعائلتي ‫حتى آخر يوم في حياته.
‫قال إنه سيحرص على أن نعيش حياة كريمة.
‫لماذا رفضت إذاً؟
‫بالضبط، لماذا رفضت؟
‫- هل يجب أن أوافق؟ ‫- توافقين على ماذا؟
‫يقولون إن الاهتمام بالثروة أمر همجي
‫عند التفكير بالزواج.
‫- من يقول ذلك؟ ‫- هذا موجود في "ميونغسيم بوغام".
‫أصدقني القول.
‫أنت لست من "هارفارد"، ‫أنت من "تشيونغهاك دونغ"، أليس كذلك؟
‫كيف لك أن تكون ‫من أصحاب الطراز القديم جداً؟
‫أنت لا تعرفين ما هو "ميونغسيم بوغام" حتى.
‫إنه يحتوي على أمثال مفيدة كثيرة.
‫هل يقول هذا؟
‫"عندما يكون الجار في ضائقة، ‫قدم العون أولاً وفكر لاحقاً."
‫من الآن وصاعداً، ابق إلى جانبي، مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫أبقى إلى جانبك؟
‫سأفكر في الأمر.
‫"الرحلة الخارقة لـ(إدوارد تولان)"
‫"كان يا ما كان، كانت هناك أميرة جميلة.
‫كانت الأميرة تلمع
‫مثل نجمة في سماء الليل التي لا قمر لها."
‫"لسبب ما،
‫وجد (إدوارد) السكينة في تلك الكلمات.
‫لذلك، سيتمتم بهذه الكلمات لنفسه،
‫(كانت تلمع مثل نجمة في سماء الليل ‫التي لا قمر لها.)"
‫"كانت تلمع مثل نجمة في سماء الليل ‫التي لا قمر لها."
‫"بعد أن قال ذلك مراراً وتكراراً،
‫أشرق الصباح مباغتاً إياه."
‫ابني المسكين يجهد نفسه بالعمل.
‫فقدت كثيراً من وزنك.
‫أنا بخير.
‫اعتن بنفسك أيضاً.
‫هل تتناول الشراب الذي أعددته لك؟
‫إنه ليس طالباً في سنة التخرج من الثانوية.
‫أنت تعاملين شاباً بعمر الـ30 على أنه طفل.
‫انتظري إلى أن يتزوج.
‫سأفقد ابني الوسيم لصالح شمطاء ‫لا أعرفها حتى.
‫يجب أن أفعل هذا كما يحلو لي ‫طالما أنني لا زلت أستطيع.
‫هذا صحيح.
‫اشتريت لك قميصاً جديداً.
‫ارتده، اتفقنا؟
‫- سأخرجه. ‫- حسناً.
‫- "سيوك". ‫- نعم؟
‫دخلت إلى غرفتك الليلة الماضية...
‫ورأيت هذه.
‫اسمعي، لا يمكنك أن تأخذي هذه الأشياء، ‫مفهوم؟
‫من هو ذلك الرجل
‫- الذي في الصورة؟ ‫- لا أعرف.
‫هل هذا سري أيضاً؟
‫أنا لا أعرف حقاً.
‫أحاول أن أعرف.
‫أعتذر لأني طلبت منك المجيء على هذا النحو.
‫لا يهم.
‫لماذا غادرت فجأة تلك الليلة؟
‫كان هناك أمر طارئ.
‫هل تعرف كم دفعت في قسم الغرامات ذلك اليوم؟
‫ركن غير قانوني،
‫قطر السيارة، مخالفة إشارة المرور...
‫- دفعت ما يفوق 100 ألف وون... ‫- لكن...
‫لماذا طلبتني كشاهد؟
‫رأيناك في فيديو كاميرات المراقبة ‫ليلة الحادثة.
‫رأيناك في فيديو كاميرات المراقبة مجدداً
‫في صالون في "تشيونغدام دونغ" الذي ذهبت ‫إليه "هان يو را" و"تشيون سونغ آي"
‫تبين أنك تسكن بجوار "تشيون سونغ آي".
‫أنت أيضاً تدرّس مادة ‫كانت تدرسها هي في الجامعة.
‫هل كل هذه الأمور هي صدف؟
‫إذاً، هل تظنان أنني متورط في تلك الحادثة؟
‫نعم، من واجبنا أن نشتبه بالأشخاص.
‫كل يوم، أكتب مذكرات.
‫عندما تلقيت طلبك،
‫تحققت من مذكراتي لأرى ماذا فعلت ‫في ذلك اليوم.
‫كان لدي موعد مع محام مقرب مني،
‫وعدت إلى المنزل نحو منتصف الليل.
‫ما الوقت التقديري للحادثة؟
‫بين الساعة 11:30 مساءً و12:30 صباحاً.
‫حسب ما فهمت، وقعت الحادثة على متن سفينة ‫على نهر "هان".
‫إذا كنت في المنزل في "دايتشي دونغ"،
‫كيف يمكنني أن أذهب إلى موقع الحادثة ‫وأعود خلال 30 دقيقة؟
‫هل من أحد يثبت أنك ‫كنت في المنزل في تلك الساعة؟
‫مصعد المبنى حيث أقطن ‫يسجل فيديوهات كاميرات المراقبة أيضاً.
‫إنه محق.
‫- فعلاً. ‫- وهذه أكثر وضوحاً أيضاً.
‫من المستحيل أن يذهب إلى نهر "هان" ويعود
‫خلال 30 دقيقة كما قال.
‫فيديوهات كاميرات المراقبة تظهره
‫وهو ذاهب إلى المنزل وحسب، لا شيء عنه...
‫وهو يخرج.
‫لفق حجة غياب محبوكة.
‫مرحباً.
‫نعم، هل نتائج تحليل خط اليد بحوزتك؟
‫حسناً.
‫هل تحليل خط اليد لرسالة انتحار ‫"هان يو را" بحوزتهم؟
‫نعم، يقولون إنها كتبتها بخط يدها فعلاً.
‫يقولون إنه خط يدها دون أدنى شك.
‫بعد التأكد من أن رسالة انتحار ‫"هان يو را" مكتوبة بخط يدها،
‫فإن الانتقادات بحق ‫"تشيون سونغ آي" تزداد سوءاً.
‫هل هذا هو السبب
‫في إنهاء عقدك معها؟
‫هذا ليس صحيحاً على الإطلاق.
‫كان موعد انتهاء العقد في نهاية الشهر.
‫بما أن جدول أعمالها كان شاغراً،
‫نحن ننهي واجباتنا ببساطة.
‫سمعت أن "تشيون سونغ آي" تبقى في المنزل.
‫هل تعرف كيف حالها؟
‫لتخفف عن نفسها وطأة التوتر الذي أصابها،
‫فإنها ترتاح الآن.
‫إنها تقرأ، تستمع للموسيقى، وتتأمل
‫لتراجع نفسها.
‫تأخرت على التصوير!
‫"بيوم"، تأخرت في النوم!
‫أين أنت...
‫أنا في التصوير.
‫التصوير؟
‫كيف لك أن تفعل هذا؟
‫أنا في تصوير "سي مي".
‫أشعر أنني سأموت.
‫لا، لا تذهب.
‫أرجوك.
‫أوقفوا التصوير، حسناً!
‫- جميل يا "سي مي". ‫- حسناً!
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫كيف أديت ذلك المشهد الصعب في محاولة واحدة؟
‫تغير المزاج العام بما أن لدينا بطلة جديدة.
‫حسناً، سنخرج بعد التصوير!
‫هل من خطب؟
‫لا، كنت أتساءل أين أنت وحسب.
‫لديك عشاء مع طاقم العمل، يجب أن تذهب.
‫ما الذي أفعله؟
‫الرسالة الأولى،
‫سيد "دو مين جون"، "هونغ هي إن" تتحدث.
‫كيف لك أن تستعير إصدارات حديثة
‫دون القيام بإعادتها؟
‫أعرتك الإصدارات الحديثة ‫دون أن أطلب بطاقتك الشخصية
‫لأنك بدوت شخصاً لطيفاً،
‫لكن ما حصلت عليه بالمقابل هو التأخير ‫في إعادة الكتب.
‫هذا يحزنني.
‫أعدها من فضلك بأقرب وقت ممكن.
‫الرسالة الثانية.
‫مرحباً، "سونغ آي" تتحدث.
‫أي مدير أعمال هذا الذي يخرج ‫دون أن يقول شيئاً؟
‫أين أنت؟ اتصل بي.
‫ألا يمكنك أن تشتري هاتفاً جوالاً؟
‫أليس جهازاً أساسياً لمدير الأعمال؟
‫مرحباً.
‫أريد هاتفاً ذا استقبال جيد.
‫كلها ذات استقبال جيد هذه الأيام.
‫أريد الهاتف ذا الاستقبال الأفضل.
‫أنا مشغول جداً، ما فحوى العرض التقديمي؟
‫إنه أمر مهم جداً.
‫ستندم على عدم حضوره.
‫هذا ليس عملاً لابنك،
‫بل عمل لموظف في مجموعة "(إس) و(سي)"، ‫إنه ثوريّ.
‫كف عن ذلك، ما المشروع؟
‫"اقتراح توسيع أعمال مجموعة "(إس) و(سي)"
‫بينما مجموعة "(إس) و(سي)"
‫لديها مشاريع متنوعة ‫من ضمنها متاجر، سيارات،
‫سينمات، شقق، أدوات كهربائية،
‫هناك مجال واحد تفتقر إليه للأسف.
‫إنه...
‫اقلب الصفحة من فضلك.
‫"ترويج وكالة (إس) و(سي) للترفيه"
‫مركز الموجة الكورية، الترفيه.
‫كفى.
‫هناك فرق كبير بينها وبين الوكالات الأخرى.
‫اقلب صفحة بعد.
‫إنها وكالة ذات فنانة واحدة.
‫إنها لا تعمل لحساب وكالة حالياً،
‫وهي نجمة "كوريا" التي لا تُضاهى، ‫نجمة "آسيا".
‫تلك الفنانة الواحدة ‫هي حبيبتي "تشيون سونغ آي".
‫- لدي مشاريع تخص الغولف. ‫- "تشيون سونغ آي"...
‫- قلت كفى. ‫- من أجل "تشيون سونغ آي".
‫بحق "تشيون سونغ آي"!
‫أبي!
‫كفى.
‫أرجوك، افتح وكالة لفنانة واحدة من أجلي ‫يا أبي.
‫هل تحبها إلى ذلك الحد؟
‫نعم.
‫دعني أقابلها أولاً.
‫أنا لا أمنحك الإذن.
‫لست بحاجة لإذن منك.
‫يجب أن أنال موافقة "سونغ آي".
‫إنني أبذل قصارى جهدي لأنالها.
‫افتح وكالة لفنانة واحدة من أجلي، أرجوك.
‫ثروتك هي كل ما أستطيع استخدامه ‫لأحاول أن أربح قلبها.
‫بناءً على ذلك، لا يمكنك أن تفلس.
‫أيها المزعج!
‫أليس هذا الشتاء بارداً جداً؟
‫بلى.
‫ومع ذلك يجب أن تحافظن على لياقتكن.
‫مستحيل، أنت مختلة إذاً.
‫إذا جلستن وتكاسلتن، ستحصلن على شيء واحد.
‫دهون البطن، دهون حول الخصر،
‫ماذا ستفعلن؟
‫- أنتن مشغولات ومتعبات جداً، صحيح؟ ‫- تباً.
‫أظن أن وزني قد ازداد، لا أصدق.
‫من الصعب توفير الوقت من أجل ذلك.
‫لا تقلقن بعد الآن.
‫لأن كل ما تحتجن إلى فعله
‫هو أن تضع هذا حول الخصر مدة 30 دقيقة.
‫- ثم... ‫- لماذا لم أعرف هذا؟
‫كان تدريبي كله هباءً؟
‫سترين الفرق.
‫كم تمريناً للمعدة يجب أن تمارسن؟
‫هناك تمارين مختلفة
‫لعضلات البطن العليا وعضلات ‫البطن السفلى والعضلات المائلة.
‫كل ما أنتن بحاجة لفعله ‫هو وضع هذا حول خصركن،
‫وله نفس تأثير ممارسة تلك التمارين.
‫أنا مشغولة جداً.
‫- ألو. ‫- "مين جون" يتحدث.
‫نعم؟ تحدث بسرعة، أنا مشغولة.
‫هذا رقمي.
‫اشتريت هاتفاً جوالاً؟
‫- أين أنت؟ ‫- لماذا؟
‫يجب أن نقيم اجتماعاً، ألا توافق؟
‫أنت تعمل مع نجمة كبيرة مثلي.
‫أردت أن نقيم اجتماعاً، ما الذي سنناقشه؟
‫أعلم أن نجمي قد خبا في الآونة الأخيرة،
‫لكنني صورت إعلانات لكل أنواع الطعام،
‫بما فيها اللبن، نودلز الفو، القهوة،
‫الكثير من الأطعمة سريعة التحضير.
‫حالما أعود، سأُضطر لتصويرها مجدداً.
‫ألا يجب أن أريهم نسخة محسنة ‫من قدراتي بتناول الطعام؟
‫ولذلك، أظن أنه من المهم
‫أن أجرب أطعمة مختلفة
‫خلال وقت الإجازة الثمين.
‫إذاً؟
‫ما الذي يجب أن نتناوله على العشاء الليلة؟
‫لأعلمك وحسب،
‫أنا أحب شوكيات الذيل.
‫أنا أريد أن أتناول شوكيات الذيل ‫قبل أن ينتهي الشتاء حقاً.
‫من أين يمكن أن نجلب شوكيات الذيل؟
‫مطاعم السوشي؟ المتاجر؟
‫ماذا عن سوق "نوريانغجين" للسمك؟
‫أن يكون أرخص ثمناً هناك؟
‫تسمين هذا اجتماعاً؟
‫طيلة الأعوام الـ15 الماضية، ‫احتوى عشائي على صدر الدجاج أو الملفوف.
‫كل وجبة ستكون مسألة مهمة من الآن وصاعداً.
‫ركز معي.
‫قدم بعض الاقتراحات الجيدة رجاءً.
‫أنا لا أنتظر أحداً.
‫- من الطارق؟ ‫- طلبية.
‫- أنا لم أطلب... ‫- دقيقة وحسب!
‫افتح الباب.
‫أنا لم أطلب شيئاً.
‫أنا طلبت، لدي وقت فراغ كبير مؤخراً.
‫كنت أشاهد محطة التبضع المنزلي ‫وهو عالم جديد بأكمله.
‫هناك سلع كثيرة.
‫لماذا طلبت إيصاله إلى هنا؟
‫أنا "تشيون سونغ آي"، ‫لا أستطيع تلقي الطلبيات.
‫المزيد منها سيأتي غداً، اقبلها نيابة عني.
‫- ما الغاية من وجود مدراء الأعمال؟ ‫- من هو...
‫هل اسمك "دو"؟
‫وقع من فضلك.
‫ما هذا؟
‫إنه "غانجانغ غيجانغ"، هل لديك أرز؟
‫الطعم مذهل إذا خلطت الصلصة مع الأرز.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- يجب أن نتناول الطعام معاً.
‫لن أكون دنيئة وآكل وحدي.
‫أخبرتك، أنا لا أحب تناول الطعام مع الناس.
‫أنا لا أحب تناول الطعام وحدي.
‫علي الذهاب لصيد السرطان ‫لأختار السرطان بنفسي.
‫لا أصدق.
‫هذه كلها صلصة.
‫قالوا إن السرطان مملوء بالبيض.
‫خُدعت كلياً.
‫إنهم يخيمون في هضبة "بيوتي" ليلاً.
‫ما كان ذلك؟
‫حقيقة، هناك هضبة بين "ياكسو دونغ" ‫و"هانام دونغ" تسمى هضبة "بيوتي".
‫وماذا بعد؟
‫في الماضي، كان تجار كثر ‫يسافرون عبر تلك الهضبة.
‫كانت ضيقة ومخيفة وكان اللصوص ‫يختبئون هناك أيضاً.
‫لذا، إذا رأيت شخصاً سيئاً ‫يخدع الآخرين وما إلى ذلك، تقولين
‫"إنه يخيم في هضبة (بيوتي) ليلاً."
‫عجباً، حسبت أنك توقفت ‫عن توجيه إهانات حقبة "جوسون".
‫أولاً، جفاف، والآن هضبة؟
‫أين تعلمت أشياء كتلك؟
‫هل تشاهد برامج تعليمية؟
‫هذا صحيح، المسلسل على وشك أن يبدأ.
‫فلنأكل في غرفة المعيشة.
‫يجب أن تأكلي على الطاولة، ‫ذلك أكثر ما أمقته.
‫ما خطب التبرج؟
‫إنه يتقشر، أليس كذلك؟
‫إنها تبدو جميلة.
‫كيف لك أن تفعل هذا؟
‫عجباً، لا يتم الأمر بهذه الطريقة.
‫ألا تعرف ذلك الشعور؟
‫إنها تمثل بعقلها دائماً، ‫لا يمكنك أن تشعر شيئاً.
‫يجب أن أسديها النصح.
‫كلي أو شاهدي.
‫تلك ليست دموعاً حقيقية، تلك دموع مزيفة.
‫إذا بكت حقاً، لن تنهمر دموعك ‫بذلك الشكل الجميل.
‫تنهمر الدموع من هنا ويسيل أنفك.
‫ويصبح المرء متسخاً، تعرف ذلك، صحيح؟
‫هكذا تبدو.
‫أنا لست فضولياً، كفي عن التوضيح.
‫أعطني منديلاً ورقياً.
‫هل كانت هذه موجودة دائماً؟
‫نعم، منذ البداية.
‫رأيتها هناك قبل قليل.
‫لعلك كنت مخطئة.
‫إنهم واقعون في مشكلة.
‫معدلات القبول في انخفاض.
‫جعلت معدلات القبول ترتفع إلى 17 ‫عبر توظيف روحي في تمثيلي.
‫سيشتكي الناس
‫بأن معدلات القبول انخفضت إلى النصف ‫لأن "تشيون سونغ آي" غادرت.
‫المشاهدون ليس الناس ودودين هذه الأيام.
‫أنا أقول إن معدلات القبول غداً ستكون...
‫نحو 8؟
‫كيف تعرفين؟
‫أعمل في هذا المجال منذ 15 عاماً.
‫أنا وسيطة روحية تقريباً، يمكنني أن أعرف.
‫في أقصى حد لها ستكون 8؟
‫"تهانينا على تحطيم نسبة 20 بالمئة ‫في معدلات القبول"
‫جميل.
‫كنت قلقاً، شكراً يا "سي مي".
‫حتى "تشيون سونغ آي" ‫لم تستطع تحطيم نسبة 20.
‫وسائل الإعلام تضج بالخبر.
‫"اكتشاف (يو سي مي) من جديد" ‫"ثورة الممثلة الثانوية".
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
‫سأدعو الجميع على الغداء اليوم.
‫فليأت الجميع إلى "هانغوك غالبي"!
‫- "يو سي مي"! ‫- "يو سي مي"!
‫لماذا تمشي بسرعة كبيرة؟
‫ما المشكلة في مشيتي؟
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لماذا عساي أكون غاضباً؟
‫لطالما طلبت مني أن أجلب هاتفاً جوالاً.
‫فعلت وأعطيتك رقمي، لماذا أنت غاضب؟
‫طلبت منك أن تجلب هاتفاً جوالاً ‫منذ أكثر من 10 سنوات.
‫ما كنت تصغي إلي.
‫لم عساك تجلب هاتفاً الآن ‫ولم يتبق سوى شهرين؟
‫حسبت أنني قد أحتاج إليه وحسب.
‫أعطني هاتفك.
‫"تشيون سونغ آي"
‫فكرت أنني قد أتصل بها كثيراً.
‫اسمع، رقم الطلب السريع 2 هو رقمك.
‫هل قلت...
‫1 أم 2، كما لو أن الأمر يهمني.
‫هل يجب أن أغير رقم الطلب ‫السريع خاصتك إلى 1؟
‫تباً، كما لو أنني أهتم؟ ‫يا له من تصرف صبياني.
‫- انس الأمر. ‫- انتظرني.
‫مرحباً.
‫نعم.
‫أنا في الخارج الآن.
‫أي مدير أعمال يتسكع باستمرار؟
‫يجب أن تخبرني إذا كنت ستخرج.
‫هل من مشكلة؟
‫بالطبع.
‫يجب أن نقيم اجتماعاً من أجل الغداء.
‫إنني أشتهي الأودون بشدة.
‫من بين كل...إلى اللقاء.
‫اللعنة، أنا جائعة.
‫"سونغ آي"!
‫ما الأمر؟ ‫لم أنت هنا بدلاً من اللحاق بـ"سي مي"؟
‫تفضلي، تركته في السيارة.
‫هذا صحيح.
‫سأنتظرك.
‫لا بد أنني اعتدت على النساء السيئات.
‫"سي مي" لطيفة وودودة جداً معي.
‫الأمر مزعج ومحير.
‫إنني أشتاق لشتائمك وعنفك.
‫حسناً، انتظر قليلاً وحسب.
‫حالما أشرع بعودتي الفنية،
‫سأعاملك بقسوة.
‫لا أشعر بالراحة للتخلص من هذه.
‫لكنني أشعر بالمزيد من عدم الراحة بإبقائها.
‫ما هذا؟
‫أردت أن أتناول الأرز.
‫كنت أشتهي الأودون.
‫ما الذي أصابك؟
‫كان من الصعب جداً تناول الطعام معك ‫خلال الأعوام الـ30 الماضية.
‫تناولنا الطعام في منزلك ‫المرة الماضية، والآن...
‫الطعام شيء غريب.
‫بعد أن بدأت بتناول الطعام مع الآخرين،
‫أشعر بالوحدة حين أتناول الطعام وحدي.
‫لنكثر من تناول الطعام معاً ‫من الآن وصاعداً إذاً.
‫حسناً.
‫- وضبي لي طبق أودون لآخذه معي. ‫- حسناً.
‫لا، اجعليهما طبقين.
‫- حسناً. ‫- ما الذي ستفعله بطبقين؟
‫أريد أن أحتفظ به من أجل وقت لاحق.
‫"تقليد عمره 50 عاماً"
‫شكراً لك.
‫ما الأمر؟
‫الطقس بارد.
‫بالطبع، فإنه فصل الشتاء.
‫هل تشعر بالبرد؟
‫أنت لا تستطيع الإحساس بالبرد.
‫لا بد أن هذا يعني أن الوقت للذهاب ‫إلى الوطن قد حان حقاً.
‫يبدو أن جسدي يتغير شيئاً فشيئاً.
‫اجلس هنا، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أخرجيني من هنا أرجوك.
‫أنا لست مجنونة.
‫- ما هذا؟ ‫- إنني أُصاب بالجنون هنا حقاً.
‫أخبريني.
‫لماذا أنت هنا؟
‫احتجزني هنا
‫لأنني اكتشفت سره.
‫ما هو سره؟
‫ما هذا؟
‫- لا أستطيع إخبارك. ‫- هل هو فيلم مستقل؟
‫أخرجيني من هنا أرجوك.
‫- هل هي الكاميرا الخفية؟ ‫- و...
‫- أنت أيضاً يجب أن تتركيه. ‫- من هي تلك المرأة التي برفقة "يو را"؟
‫وإلا قد تموتين.
‫تصرفت كأنك لن تجلبه لي.
‫أحدهم أعطاني إياه فجلبته.
‫يوجد طبقان، ألم تتناول غداءك بعد؟
‫لا.
‫جيد، كل معي.
‫يمكنني أن آكل وحدي.
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫أصبحت الأمور مزعجة.
‫ابدأ.
‫ماذا يبدأ؟
‫ما الأمر؟
‫هناك أمر مزعج.
‫- ما الأمر؟ ‫- سأدعو "سونغ آي" للعشاء.
‫أترغب بالانضمام إلينا؟
‫كنت ترغب بأن نتناول الطعام معاً.
‫آسف، لكن لدي مشاريع الليلة.
‫حسناً، ماذا عن الغد؟
‫هذا مناسب.
‫حسناً، سأتحدث إلى "سونغ آي" ‫وأحدد الترتيبات.
‫قد لا تكون "سونغ آي" قادرة على...
‫تناول العشاء غداً.
‫من أين جلبت هذا؟ إنه لذيذ.
‫المطعم موجود منذ 50 عاماً، أي 3 أجيال.
‫- لا عجب. ‫- إنه ليس لذيذاً مثل الطبق الأصلي.
‫يبدو أنك تناولته هناك في ذلك الوقت.
‫ألا يقول الناس أنك تتصرف مثل رجل عجوز؟
‫تبدو طبيعياً لكنك تتصرف ‫وكأن عجوزاً يعيش في داخلك.
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل تم الأمر الآن؟
‫اليوم؟
‫مهلاً، دعني أتحقق من جدول أعمالي.
‫لدي القليل من وقت الفراغ، سآتي.
‫نعم، بما أنني سأذهب ‫إلى موقع التصوير التالي.
‫حسناً.
‫"دو"! لدينا موعد.
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك ما طلبت خياطته وهو جاهز.
‫لم أخرج منذ زمن طويل، ماذا يجب أن أرتدي؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫إنها دمية محشوة، أرسله إلي ‫معجب مجهول مؤخراً.
‫أليس ظريفاً؟
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫من الذي كان يراقبني؟
‫لماذا؟
‫هل يكرهونني جداً إلى الدرجة ‫التي قد يصرفون فيها المال،
‫والوقت والجهد لكرهي؟
‫اذهبي واجلبيه.
‫لا تغادر.
‫لن أغادر.
‫شكراً.
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫هل أنت متفرغة قليلاً؟
‫شاهدت المسلسل.
‫حسناً.
‫أظن أنك أسأت فهم الموقف المرة الماضية.
‫لا.
‫غادرت لأنك تلقيت رسالة من المخرج،
‫لكنك كذبت علي بأن أمك قد تأذت.
‫وكنت واثقة أنك قبلت العرض مسبقاً.
‫لماذا كذبت علي وقلت إنك رفضت؟
‫هل حسبت أنني كنت سأطلب منك الرفض أو أتدخل؟
‫حسبت أن الأمر سيزعجك.
‫لأنهم اختاروني من بين كل الناس.
‫إذا سمعت أنني حللت مكانك ‫لا سيما أنك لا تعترفين بمهارتي،
‫قد يجرح ذلك كبرياءك أو يهينك.
‫أنا لا أعترف بمهارتك؟
‫ألهذا السبب أخبرت المنتجين والمخرجين عنك
‫في كل مرة كنت أحصل فيها على دور ‫وطلبت منهم أن ينتقوك لدور أيضاً؟
‫أنت كثيرة الحسد.
‫أنت تنافسية أكثر من أي أحد.
‫لكنك لم تخشيني قط،
‫لم تحاولي أن تنافسيني ‫وأبقيتني إلى جانبك دائماً.
‫هل حسبت...
‫أنني حمقاء إلى حد جهل معنى ذلك؟
‫كنت أكره الوقوف إلى جانبك، ‫لكن لم يكن أمامي خيار آخر،
‫لذلك كان علي أن أقف هناك وأبتسم لك.
‫هل فكرت يوماً في شعوري؟
‫أردت أن تغاري مني،
‫أن تخشيني،
‫وأن تنافسيني...
‫مرة واحدة على الأقل.
‫- "سي مي"، ذلك لأن... ‫- دعيني أتحدث!
‫لطالما تركتك تتحدثين!
‫دعيني أتكلم الآن.
‫ما الذي كنت تتوقعينه؟
‫هل كنت تتوقعين أن أندم لأنني أخذت مكانك؟
‫كل ما جنيته أنت دون جهد،
‫أخيراً...
‫بدأت أجنيه بجهدي ومعاناتي.
‫آسفة؟
‫أنا لست آسفة على الإطلاق.
‫هل...
‫عددتني صديقة يوماً؟
‫في الواقع، آسفة بذلك الشأن، ‫لم أعدك صديقة يوماً.
‫انتابني شعور محزن في أوقات كثيرة ‫بعد أن ساءت أحوالي مؤخراً.
‫لكن نتجت عن الأمر فائدة واحدة.
‫ظهر الناس على حقيقتهم.
‫يمكنني أن أرى من يقف إلى جانبي حقاً ‫ومن يدّعي ذلك.
‫أشعر أن الرب يختبرنا...
‫بمحنة قاهرة بين حين وآخر
‫كفرصة لنميز بين الكاذب والصادق.
‫ملابس المشفى رديئة.
‫هل يجب أن أدخل؟
‫أُغمي علي جراء الصدمة.
‫لم أنزف حتى.
‫قد تكون هناك بعض الإصابات الخفية ‫لكن يجب أن يُجري لك فحص.
‫قد تكونين مصابة بنزيف دماغي.
‫هذا غير مرجح، لكن قد تعانين ‫من ورم دموي خطير تحت الجافية.
‫بغض النظر، اصبري، سيجرون تصويراً ‫بالرنين المغناطيسي وتصويراً مقطعياً.
‫أثار الأمر تساؤلي من قبل، ‫لكن هل كان حلمك أن تصبح طبيباً؟
‫لعلمك، أنا أفضل من معظم الأطباء.
‫مرحباً.
‫هل أمسكت به؟
‫أنا قادم.
‫- من؟ الرجل الذي هاجمني؟ ‫- نعم.
‫كان يضع خوذة، صحيح؟
‫إنه هو، هو الذي أرسل لي الجرذ الميت ‫والدمية المحشوة.
‫أرسل إلي صورة ملطخة بالدماء أيضاً.
‫لحسن الحظ تم القبض عليه.
‫ذلك الوغد.
‫قل لهم إنني لن أسكت عن الأمر.
‫لكن...
‫عندما كاد ذلك الشيء أن يضربني،
‫أنا متأكدة من أنني رأيتك في السيارة.
‫فكيف أنقذتني؟ استغرقت أقل من ثانية.
‫اختلط عليك الأمر.
‫- لا، أنا واثقة... ‫- سأعود، احظي بالراحة.
‫كان ذلك مجرد مقلب.
‫- لا أستطيع أن أنفذ مقلباً حتى؟ ‫- كانت تلك محاولة قتل متعمدة!
‫مقلب؟
‫جربت الأمر وحسب.
‫أنت تتصرف بطريقة تعسفية
‫مع مواطن نزيه لمجرد أن الضحية ‫هي من المشاهير.
‫كاحلي يؤلمني الآن جراء السقوط على السطح.
‫- أنا "دو مين جون". ‫- نعم، أنت أبلغت عنه، صحيح؟
‫هل هو...
‫المجرم؟
‫هل سيتأخر؟
‫- سأضع لك حقنتك. ‫- حسناً.
‫"دو".
‫توقف أمام "نوريانغجين" ‫وأحضر بعضاً من شوكيات الذيل.
‫فلنوضح هذا.
‫الخميس الماضي، أرسلت صورة جنازة ‫ملطخة بالدم
‫إلى منزل "تشيون سونغ آي".
‫كنت أطلب منها التوبة،
‫لأنها قتلت حبيبتنا "يو را".
‫الأحد الماضي، أرسلت جرذاً ميتاً.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫لم تتب.
‫وبعد ظهر اليوم، حوالي الساعة 4 مساءً ‫أسقطت حوض سمك زجاجي عليها.
‫كان هناك أمر آخر.
‫الدمية المحشوة ذات الكاميرا الخفية.
‫هذا صحيح.
‫أرسلت الدمية ‫مزوّدة بكاميرا خفية أيضاً، صحيح؟
‫لم أفعل ذلك.
‫اعترفت بكل الأشياء الأخرى.
‫لماذا قد أنكر هذه التهمة وحسب؟
‫أنا لم أرسله حقاً.
‫هل يعني هذا أن هناك أحداً آخر ‫يطارد "تشيون سونغ آي"؟
‫"الشرطة"
‫"دو"
‫الرقم الذي تتصل به...
‫النجدة!
‫"دو"!
‫النجدة!
‫"مين جون"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"